As we prepare for the tabernacle's move to the center of our sanctuary, Fr. Elmer reflects on reverence for the Blessed Sacrament. "The Tabernacle is not a symbol of Christ's presence. It is the dwelling place of Christ Himself, truly present among His people."
Dụ ngôn mười cô trinh nữ được Chúa Giêsu dùng để khuyên các tín hữu phải khôn ngoan tỉnh thức và sẵn
sàng chờ đón Người tái lâm, hầu được chia sẻ hạnh phúc với Người trên Nước Trời. Có những người khờ
dại không chuẩn bị trước, khi Chúa đến bất ngờ, họ sẽ không đủ điều kiện: Cây đèn đức tin của người tín
hữu nếu thiếu dầu ân sủng thì sẽ không cháy sáng được đức ái, và do đó không thể theo Đức Kitô vào dự
bàn tiệc Nước Trời đời đời.
Over the past months, our parish leadership has been
praying, listening, and discerning how we can continue
to deepen our love for Jesus in the Eucharist. As the
Church teaches, the Eucharist is the heart of our
Catholic faith—our source of strength, our place of
communion, and the abiding presence of Christ among
us.
PHÚC THAY - Nên thánh không phải là đặc ân dành cho một số ít — đó là ơn gọi của mọi Kitô hữu. Mừng lễ Các Thánh Nam Nữ, chúng ta chiêm ngưỡng đoàn người mặc áo trắng trước ngai Chúa, và được mời bước vào đoàn người ấy, bắt đầu từ chính đời sống hằng ngày.
[Đọc tiếp bài suy niệm
Forty years ago, a small but faith-filled community in Chino Hills planted a seed — one nurtured by hope, sacrifice, and trust. From pioneers who dared to dream, and the late Fr. Michael Maher, SS.CC., who walked with the community step by step, that seed has become the parish we cherish today: many cultures, languages, and traditions — one body, united in love.
Chúa Giêsu tóm tắt toàn bộ Lề Luật trong hai điều răn: yêu mến Thiên Chúa hết lòng, và yêu người thân cận như chính mình. Nhưng "tha nhân" trong lời dạy của Chúa không chỉ là người đồng hương — mà là mọi người, kể cả kẻ thù. Còn chúng ta, có khi tính toán với Chúa từng giây phút, và hẹp hòi với anh em...
[Đọc tiếp bài suy niệm] (chèn link đến PDF/trang suy niệm CN30)
"Repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God." (Mt 22:21)
As our parish marks 40 years — from the first Mass at Townsend Junior High on October 5, 1986 to today — Fr. Elmer reminds us: our founders rendered unto God their time, sweat, and unwavering faith. Now it is our turn to give the parish a future.
Đoạn Tin Mừng hôm nay mang đầy tính thời sự vì chúng ta đang sống trong một thế giới con người muốn gạt
bỏ Thiên Chúa ra ngoài, hoặc nhận tất cả về mình, không còn kể đến Thiên Chúa nữa. Câu kết của đoạn Tin
Mừng hôm nay đã trở thành lời bất hủ và ghi đậm dấu ấn trong lịch sử, trong tương quan phân chia, sở hữu
thường ngày. Đồng tiền mang hình ảnh của Caesar, nhưng linh hồn chúng ta là chính hình ảnh của Thiên Chúa
Ba Ngôi, thể theo Thánh Vịnh: “Lạy Chúa, xin tỏa ánh tôn nhan Người trên chúng tôi”. Ánh tôn nhan Thiên
Chúa là ánh của ân sủng ghi dấu trên chúng ta hình ảnh Ngài, làm cho chúng ta giống Ngài, ánh tôn nhan Chúa
còn là ấn tích được ghi trong trí chúng ta, chúng ta nhận biết ai đó nhờ khuôn mặt của người ấy, thì Thiên Chúa
cũng nhận biết chúng ta nhờ tấm gương của lý trí. Nhưng lý trí này đã bị biến dạng do tội lỗi con người, vì tội
lỗi khiến con người chống lại Thiên Chúa. Ân sủng Đức Ki-tô sửa chữa lại lý trí chúng ta. Đó là lý do tại sao
thánh Tông đồ Phao-lô nói trong thư gửi tín hữu Ê-phê-sô rằng: ”Hãy đổi mới tinh thần”. Ánh sáng ở đây còn
là ân sủng, nhằm phục hồi hình ảnh Thiên Chúa ghi khắc trong chúng ta. Thiên Chúa Ba Ngôi đã khắc ghi vào
con người hình ảnh giống Ngài. Con người giống Chúa Cha ở điểm trí nhớ, giống Chúa Con ở trí hiểu, giống
Chúa Thánh Thần ở chỗ biết yêu mến... khi tạo dựng, con người được dựng lên ”giống hình ảnh Chúa”. Hình
ảnh trong sự nhận biết chân lý, tương tự trong nhân đức yêu thương. Ánh tôn nhan Thiên Chúa chính là ân sủng
công chính hóa chúng ta và một lần nữa cho thấy hình ảnh được tạo ra. Ánh sáng này là tất cả những điều tốt
đẹp nơi con người, được ghi dấu, như hình ảnh của nhà vua trên đồng tiền. Đó là lý do tại sao Chúa nói: “Cái
gì của Caesar thì hãy trả cho Caesar”. Điều này ý nói: phải trả cho Caesar hình ảnh của Caesar, trả cho Thiên
Chúa linh hồn anh em, đã được điểm tô và ghi dấu ánh sáng tôn nhan Thiên Chúa. Chúng ta không thể trao cho
Caesar linh hồn của chúng ta, nó luôn thuộc về Chúa.
Sáng 14/10/2026, cây thứ hai đã được trồng tại khu vực linh đài. Công trình đang tiến triển từng bước, nhờ sự cộng tác của quý anh chị em. Xin tiếp tục cầu nguyện cho công trình sớm hoàn thành.
️ This week's reflection: "The Feast is Ready"
Fr. Elmer reflects on Sunday's readings — the lavish banquet God prepares in Isaiah, the wedding feast in the Gospel — and the question they put to us: the feast is ready, but are we? Plus a heartfelt thank-you to our parish family for making last week's Harvest Festival a true sign of God's abundance.
Có một điều khiến người ta không khỏi thắc mắc và tìm lời giải đáp cho người được mời không mặc y phục lễ cưới, họ vào và bị đức vua ra lệnh: "Trói tay chân nó lại, ném nó vào nơi tối tăm, ở đó sẽ phải khóc lóc và nghiến răng!" Họ đang ở ngã ba đường, đầy tớ đức vua tình cờ gặp họ, mời họ vào bất luận họ là ai, sao lại đòi họ phải có y phục lễ cưới? Áo cưới mà Tin Mừng nói tới ở đây là áo nào? Có phải các bí tích không? Hay là Phép Rửa tội? Vì không chịu phép Rửa tội, không ai có thể đạt tới Thiên Chúa được, nhưng có một số người lãnh nhận phép Rửa tội, không đến cùng Thiên Chúa … Có thể là bàn thờ hay điều người ta lãnh nhận từ bàn thờ không? "Vì kẻ ăn và uống, mà không phân biệt được Thân mình, tức là ăn và uống án phạt cho mình". Vậy thì là cái gì? Ăn chay ư? Những kẻ gian ác cũng làm thế. Đi nhà thờ ư? Những kẻ gian ác cũng đi nhà thờ như bao người khác … Vậy áo cưới này là áo nào? Ở đây, người vào dự tiệc cưới không thụ động, chấp nhận vào thì phải tìm cách thể hiện mình xứng đáng, và đó là áo cưới. Ơn cứu độ là phổ quát, đồng ý để được cứu độ là chấp nhận sống theo những đòi hỏi của Nước Trời, áo cưới vừa thể hiện sự đồng ý, vừa chứng tỏ trách nhiệm của chúng ta. Đời sống luân lý không phải là điều kiện duy nhất để được cứu độ, Ma-ri-a Ma-đa-lê-na, Gia-kêu và nhiều người khác được mời, họ đã hoán cải để trở nên xứng đáng với Chúa hơn. Áo cưới là những điều tốt, người dự tiệc phải có. Người được mời đến dự tiệc cưới không đơn giản chỉ ăn, nhưng chia sẻ niềm vui với họ hàng hai bên, mừng hạnh phúc cho đôi bạn trẻ, nên phải có y phục xứng đáng. Áo cưới được hiểu là biểu tượng của sự hoán cải. Sách Khải Huyền nói đến sự thánh và việc lành là chiếc áo bao phủ chúng ta. Thánh Giê-rô-ni-mô thì nói: "Áo cưới, là những thánh chỉ của Chúa, và việc làm được thực hiện theo luật của Tin Mừng là chiếc áo cưới mới". Áo cưới chính là "Đức Ki-tô Vị Hôn Phu" thánh Phaolô khuyên: "anh em hãy mặc lấy Ðức Ki-tô".
This weekend's readings remind us that God has entrusted His vineyard to us and expects us to bear fruit — fruit of justice, mercy, and love. Where the tenants in Jesus' parable withheld and rejected the master's messengers, our parish theme "One Body, Many Gifts" calls us to do the opposite: every booth, volunteer, donation, and smile at the 37th Harvest Festival is a sign that we are choosing to be faithful tenants. May this weekend awaken us to the gifts God has entrusted to us, renew our desire to serve, and raise not only funds but hearts.
Hình ảnh vườn nho diễn tả cuộc sống trần gian của chúng ta. Thiên Chúa đã đặt chúng ta trong “vườn-
cuộc-đời”. Ngài thường xuyên chăm sóc, tỉa cảnh để chúng ta đem lại những hoa thơm trái ngọt cho đời.
“Tôi những mong trái tốt, sao nó sinh nho dại... Chúa chỉ mong con người sống công bình, mà chỉ thấy
toàn là đổ máu; đợi chờ họ làm điều chính trực, mà chỉ nghe vẳng tiếng khóc than”. Kính thưa anh chị
em, chúng ta vừa bước vào tháng Mân Côi. Mỗi khi Đức Mẹ hiện ra tại một nơi nào, Mẹ thường gửi đến
cho nhân loại thông điệp sám hối và lời mời gọi đọc kinh Mân Côi. Đó cũng chính là thông điệp của Chúa
Giêsu, vì Chúa Giêsu đã khởi đầu sứ vụ rao giảng Tin Mừng bằng lời mời gọi sám hối. Khi đọc kinh Mân
Côi là chúng ta cùng với Đức Trinh nữ Maria suy niệm cuộc đời và giáo huấn của Chúa Cứu thế. Vì vậy,
Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II gọi kinh Mân Côi là cuốn Tân Ước rút gọn. Vị Giáo Hoàng người Ba
Lan cũng quả quyết: Kinh Mân Côi là kinh cầu nguyện mà ngài ưa thích nhất. Vào thế kỷ 13, nhờ kinh
Mân Côi, mà Giáo Hội được cứu khỏi cơn khủng hoảng và những mâu thuẫn. Trong tháng này, chúng ta
hãy suy niệm kinh Mân Côi với tâm tình của Đức Mẹ, để qua Đức Mẹ, chúng ta đến với Chúa Giêsu. Hai
mươi mầu nhiệm Mân Côi giúp chúng ta chiêm ngưỡng Chúa Giêsu, đồng thời học hỏi nơi Người sự
khiêm nhường, vâng lời và phó thác nơi Thánh ý Chúa Cha. Trong tất cả các mầu nhiệm ấy, Đức Trinh nữ
luôn hiện diện để lắng nghe, suy niệm và thực thi Lời Chúa. Cùng với Chúa Giêsu, Mẹ đã thông phần đau
khổ và đã đạt được ngành thiên tuế của phúc tử đạo. Ước chi mỗi chúng ta biết sống các mầu nhiệm Mân
Côi như Đức Mẹ, để cùng với Mẹ hưởng vinh quang Thiên quốc.
Let Your "YES" Mean Yes — 26th Sunday in Ordinary Time
A committed disciple lives the faith with conviction — not just through words, but through action.
In the Gospel, one son says "yes" but never goes to the vineyard. The other says "no" — but eventually gets up and works. In God's eyes, the one who acts is the one who truly obeys.
So the question for us this week is simple but life-changing: Are we the son who says "yes" but never steps into the vineyard — or the one who finally gets up and goes where the Father sends?
Trong Tin Mừng theo thánh Gio-an, Chúa Giê-su tuyên bố: “Thầy là cây nho thật và Cha Thầy là
người trồng nho... Thầy là cây nho, các con là cành”. Tin vào Chúa Giê-su, chúng ta phải gắn bó
với Người để được Người thông chuyển nhựa sống siêu nhiên. Thánh Phao-lô khuyên giáo dân
Phi-lip-phê trong Bài đọc II: “Những gì là chân thật, cao quý, những gì là chính trực tinh tuyền,
những gì là đáng mến và đem lại danh thơm tiếng tốt, những gì là đức hạnh, đáng khen, thì xin anh
em hãy để ý thực hành”. Khi làm những điều ấy là chúng ta gắn bó với Chúa Giê-su như cành nho
với thân nho. Như thế chúng ta sẽ là những người trung thành với Đấng đã hết mình yêu thương
chúng ta. Trong Tin Mừng của ba Chúa nhật liên tiếp, Chúa Giê-su đều dùng hình ảnh của vườn
nho để giáo huấn chúng ta. Trồng nho là một nghề phổ biến tại Do Thái, thời xưa cũng như thời
nay. Vì thế, Chúa Giê-su dùng hình ảnh rất gần gũi này để ai cũng có thể hiểu lời Người dạy.
Vườn nho là hình ảnh cuộc đời. Vườn nho cũng là biểu tượng dân Israel, tức là dân riêng Thiên
Chúa đã chọn từ thời ông Abraham. Vườn nho cũng là hình ảnh của Giáo Hội, nơi mọi người đều
được mời gọi góp phần. Sống trong vườn nho cuộc đời, mỗi chúng ta được trao một sứ mạng phải
hoàn thành. Nhờ bí tích Thanh Tẩy, chúng ta được gia nhập vào đội thợ làm vườn nho của Chúa.
Dù ở mức độ nào, mỗi chúng ta đều phải trung thành với Thiên Chúa. Ngài chính là Chủ Vườn
Nho.
Ever feel like you’re arriving late to the game, or wondering if your hard work is truly seen? In this weekend’s reflection for the 25th Sunday in Ordinary Time, we dive into one of Jesus’ most provocative teachings: the Parable of the Workers in the Vineyard.It completely flips our human ideas of fairness upside down. We often treat life like a paycheck, but God treats life like an overflowing gift. Whether you have been serving faithfully at St. Paul the Apostle for decades, or you are just stepping through our doors for the very first time—this message is directly for you.There is room for you. There is work for you. There is grace for you.
Để giúp chúng ta hiểu thực tại Nước Trời, Chúa Giê-su đảo ngược lý luận của chúng ta về công bằng xã
hội. Một sự công bằng xã hội chỉ dừng lại ở những tính toán khắt khe không thể dẫn con người tới hạnh
phúc và không thể xây dựng một xã hội huynh đệ, vì nó bỏ rơi những người không có khả năng làm việc
và coi họ như không xứng đáng được hưởng những nhu cầu cần thiết.
As we celebrate the 180th Anniversary of the Apparition of Our Lady of La Salette this September, we are reminded of a powerful truth: God’s mercy is always greater than our wounds. When Mary appeared weeping in 1846, her tears weren't shed to condemn us. They were the tears of a mother longing for her children to break the chains of resentment and return to her Son. In this Sunday's readings, Jesus challenges us to forgive "seventy-seven times"—to make mercy our daily choice. Refusing to forgive only imprisons us, but choosing grace frees both the offender and the offended.
“Cuộc sống vô thường”, đó là điều người ta hay nói. Đây cũng là một triết lý nhân sinh. “Vô thường” là khái
niệm thường được dùng trong một số tôn giáo như Ấn giáo, Phật giáo, có nghĩa không có gì tồn tại mãi mãi,
mọi thứ đều ở trong trạng thái thay đổi liên tục, kể cả sự chết cũng là một thay đổi. Lăng kính Ki-tô giáo cũng
nhìn nhận sự bất toàn mong manh của kiếp người, đồng thời tuyên xưng Thiên Chúa là Đấng Thường Hằng
Bất Biến, tức là Đấng không thay đổi, Đấng vĩnh cửu quyền năng, ngàn đời vẫn thế. Tác giả Thánh vịnh diễn
tả: “Kiếp phù sinh, tháng ngày vắn vỏi, tươi thắm như cỏ nội hoa đồng, một cơn gió thoảng là xong, chốn xưa
mình ở cũng không biết mình.” Đó cũng là diễn giải khái niệm “vô thường” theo một cách khác.
Our parish is blessed to be a beautiful tapestry of many cultures, languages, and traditions. But our diversity isn't just a demographic fact—it is our sacred pastoral mission. In a world that often fractures along cultural lines, how do we build true Christian unity? Drawing from this week's Scripture readings, let’s reflect on what it means to love with cultural sensitivity, build bridges of reconciliation, and allow Christ to stand at the very center of our richly diverse community.